Die Kichwa-Sprache in den Anden und Ecuador

Hallo oder auf Kichwa/Quechua: IMANALLA!

Quechua, auch bekannt als Ketschua (in Bolivien Qhichwa, in Peru auch Qichwa, in Ecuador Kichwa), ist eine indigene Sprache, die hauptsächlich in Ecuador, Kolumbien und Peru gesprochen wird und bedeutet in den Quechua-Sprachen „Tal“. Ecuadorianisches Kichwa wird im gesamten Andenhochland und im Amazonasgebiet verwendet. Die Sprache gehört zur Quechumaran-Sprachfamilie und hat mehrere Dialekte. Sie hat eine lange mündliche Tradition und wurde in der Vergangenheit durch Erzählungen, Lieder und andere kulturelle Ausdrucksformen weitergegeben. In den letzten Jahren gibt es jedoch auch zunehmend schriftliche Werke auf Kichwa, einschließlich Literatur, Gedichte, Theaterstücke und mehr.

Kichwa hat auch eine wichtige Rolle in der politischen und sozialen Geschichte der Andenregion gespielt. Es war die Sprache des Inkareichs und blieb auch nach der Ankunft der Spanier in Südamerika weit verbreitet. Heute ist die Kichwa-Sprache neben Spanisch die Amtssprache in einigen von Indigenen verwalteten Gemeinden Ecuadors auf kommunaler Ebene (z. B. in der Stadt Otavalo). Hier in Otavalo werden auch unsere exklusive Kuscheldecken, Alpakaschals und Damenponchos per Hand mit viel Liebe und Leidenschaft gefertigt. Daher beherrschen unsere Handwerker auch beide Sprachen, Spanisch sowie „Kichwa“. Laut Verfassung Ecuadors aus dem Jahr 2008 gilt Kichwa landesweit als „Amtssprache für interkulturelle Beziehungen“, während einzige offizielle Amtssprache weiterhin Spanisch ist. Indigene Organisationen Ecuadors fordern im Angesicht des Verlustes von Sprechenden seit den 1970er Jahren den Schutz ihrer Sprache und haben die Verankerung der so interkulturellen zweisprachigen Erziehung in der Verfassung des Landes erreicht (1998).

Es gibt jedoch weiterhin Sorgen um die Zukunft von Kichwa, da die Globalisierung und die Verbreitung dominanter Sprachen dazu führen, dass viele junge Menschen Kichwa nicht mehr sprechen. Es gibt jedoch auch Bemühungen, die Sprache zu bewahren und zu fördern, einschließlich von Bildungsinitiativen und Kulturprogrammen.

Ein paar Wortbeispiele findest du hier:

•  Imanalla = Hallo

• Alli puncha = Guten  Morgen

• Alli tuta = Gute Nacht

• Yupaychani = Danke

• Ari = Ja

• Mana = Nein

Die typische Tracht der indigenen Frauen in Otavalo- dunkler Rock mit einer weiß bunt bestickte Bluse. Sie sprechen sowohl Spanisch als auch Kichwa.